Retour à l'agenda
Rendez-vous # Saint-Nazaire

Meeting en ph(r)ase urbaine

Du 19 au 22 novembre, le Life accueille la 23e édition de Meeting. Une quinzaine d’auteurs et interprètes du monde entier s’interrogeront sur la manière dont la ville, avec sa diversité culturelle et son brassage linguistique, fait évoluer la langue et l’écriture.

« Rien ne se démode plus vite que la mode ! » Et les mots n’échappent pas à la règle : « Certains paraissent très modernes, et finalement, dans dix ans, on les aura déjà oubliés ! », présage Patrick Deville, directeur de la Meet (Maison des écrivains et traducteurs), convaincu « qu’on peut écrire avec l’idée de pouvoir être lu – ce qui créera forcément des choses étonnantes – aussi bien par un lecteur du XIXe que du XXIIe siècle ». C’est un fait. Les mots changent, la langue évolue, « à tel point qu’aujourd’hui on lit Rabelais et Montaigne en version français moderne ! » Mais on les lit toujours… Quatre siècles après.  

C’est un fait, indéniable, « la langue, l’écriture se transforment au contact des époques, des cultures et des villes… Et c’est parce que la ville est cosmopolite, parce qu’elle est un bain linguistique effervescent qu’il y a forcément une différence entre l’évolution de la langue parlée et de la langue qu’on utilise pour créer de la littérature ». D’où ces rencontres littéraires internationales de Saint-Nazaire, consacrées cette année à… la phrase urbaine.  

Réécrire en latin ? 

Ainsi, du 19 au 22 novembre, une myriade d’auteurs viendront interroger cette matière vivante qu’est la langue, la manière dont elle se modifie, « volontairement ou pas », dans ces espaces urbains bouillonnants. Parmi eux, Jean Rouaud, de retour à Saint-Nazaire, où il a passé une partie de son enfance et dont la ville traverse son œuvre depuis Les Champs d’honneur, prix Goncourt en 1990 ; Alberto Manguel, né à Buenos Aires en 1948, aujourd’hui citoyen canadien installé à Lisbonne, polyglotte et ancien directeur de la Bibliothèque nationale d’Argentine, qui reviendra 23 ans après avoir participé au premier Meeting ; le Soudanais exilé Abdelaziz Baraka Sakin qui, par ailleurs, recevra, pour Le Corbeau qui m’aimait, le prix Laure-Bataillon, meilleure œuvre traduite en français dans l’année. Et bien d’autres, portés par ce même humanisme universel qui les fait tous se réunir ici-bas, tels la poète et traductrice palestinienne Reem Ghanayem, les écrivains israéliens Tehila Hakimi, Orly Castel-Bloom et Dror Burstein, et les Taïwanais Huang Chong-Kai, Wu Ming-Yi et Li Ang… 

Tous là. Tous là, ensemble, pour parler de leurs œuvres et, bien au-delà, de l’amour des mots, de la langue et de leurs transformations dans ce vaste monde sous tension. Une réflexion qui résonne tout particulièrement dans les littératures taïwanaise et israélienne, toutes deux façonnées par des histoires linguistiques singulières : « À Taïwan, les écrivains composent avec le mandarin traditionnel, qui n’existe plus que sur cette île, mais aussi avec l’anglais et une multitude de langues vernaculaires. En Israël, ils écrivent dans une langue ressuscitée, vieille de 3 000 ans qui, après avoir disparu des siècles durant, est redevenue une langue vivante et littéraire. Il n’y a pas d’autres exemples dans l’histoire linguistique », raconte Patrick Deville avant d’ajouter, imaginatif, et qui sait, visionnaire ? : « C’est comme si nous, en France, nous recommencions à écrire en latin ! ».  

Au programme 

Fidèle à ses habitudes, Meeting a demandé à chacun des écrivains invités de produire un texte inédit autour de la thématique élue. Ces écrits sont réunis dans un ouvrage bilingue qui servira de fil conducteur aux échanges et aux tables rondes. Les rencontres débuteront jeudi 19 à la médiathèque Étienne-Caux, avant une projection au cinéma Tati de Dust in the wind, en présence des auteurs taïwanais. Le vendredi, les rencontres seront animées par les élèves de Guist’Hau à Nantes et du lycée expérimental de Saint-Nazaire. Le samedi, une table ronde abordera la traduction littéraire, notamment à l’heure où l’intelligence artificielle bouleverse les pratiques, et les menace. Cette édition s’achèvera, dimanche, par des lectures musicales bilingues… Les écrivains liront dans leur langue, les lecteurs de l’association L’Écrit parle donneront à entendre les versions françaises, accompagnés à la harpe et à la clarinette par des musiciens du conservatoire. Pour faire résonner toute la
diversité des littératures du monde…
En paix.